23.976
Episode 4
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Pssst!
Darf ich mich setzen?
Wie sind Sie hier hereingekommen? Die Balkongitter sind doch verschlossen?
Ich habe vor einem Monat das Schlüsselbund geklaut...
Nun kann ich auf den Balkon gelangen und ab und zu einen Nachbarn besuchen.
Aber dann können Sie doch auch türmen. Oder ist es zu hoch?
Nein, ich kann hier nicht weg, nicht, weil es zu hoch wäre...
sondern weil ich nicht wüsste, wo ich hin soll.
Hier sitzen wir...
Wir sitzen...
Wir haben soeben ein Fall von sogenannter Massenhypnose gesehen.
Ein rein wissenschaftliches Experiment und ein vorzüglicher Beweis...
dass es in der Magie keine Wunder gibt.
Wir bitten nun den Maestro Voland, uns dieses Experiment zu erklären.
Sie werden feststellen, dass die vermeintlichen Geldscheine...
ebenso plötzlich wieder verschwinden, wie sie aufgetaucht sind...
Das ist ein Fall von sogenanntem Blödsinn!
Die Geldscheine, meine Damen und Herren, sind echt!
Dieser Conferencier steckt seine Nase in Dinge, die ihn nichts angehen,
und schmeißt uns mit seinen verlogenen Bemerkungen die ganze Vorstellung!
Was sollen wir mit ihm machen?
Den Kopf abreißen!
Den Kopf abreißen?
Gute Idee!
Behemoth!
Mach du das!
Ejn... Zwej... Drej!
- Einen Arzt! - Quälen Sie ihn nicht!
Um Gottes willen, quälen Sie ihn nicht!
Sie meinen also, Bürgerinnen und Bürger, wir sollen ihm verzeihen?
Verzeihen, verzeihen!
Was befehlt Ihr, Messere?
Nun ja...
Sie sind Menschen wie andere auch...
Sie lieben das Geld...
aber das war schon immer so.
Ein bisschen leichtsinnig sind sie vielleicht...
Warum nicht... Manchmal klopft Barmherzigkeit in ihrer Brust...
Gewöhnliche Menschen...
Erinnern an die von früher...
bloss die Wohnungsfrage hat sie verdorben.
Interessante... sie verhalten sich wie sie zu verwendeten.
Setz ihm den Kopf wieder auf.
Sie sind am Leben?
Verschwinden Sie!
Ohne Sie ist es lustiger!
Sagen Sie, Sie sind doch nicht gewalttätig?
Wissen Sie, ich kann nämlich Krach, Geschrei, Gewalt...
und dergleichen nicht vertragen...
Gestern im Restaurant hab ich einem eins in die Schnauze geballert.
Grund?
- Ehrlich gesagt, ohne Grund. - Schweinerei.
Außerdem, warum sagen Sie... in die Schnauze geballert?
Freilich ist nicht sicher, ob der Mensch eine Schnauze hat oder einen Mund.
Wahrscheinlich doch einen Mund.
Nein, darauf müssen Sie ein für allemal verzichten.
Beruf?
Lyriker!
Ach, hab ich ein Pech!
Wie ist Ihr Name?
Besdomny.
- Gefallen Ihnen meine Gedichte nicht? - Absolut nicht.
- Welche haben Sie denn gelesen? - Gar keins.
- Wie können Sie dann so was sagen? - Als ob ich nicht andere gelesen hätte.
Aber vielleicht gibt es Zeichen und Wunder?
Schön, ich bin bereit, Ihnen unbesehen zu glauben.
Sagen Sie selber, sind Ihre Gedichte gut?
Grauenhaft!
Schreiben Sie keine mehr.
Ich schwöre...
und gelobe es!
Jetzt, nachdem wir diesen widerlichen Conferencier abgeschoben haben...
wollen wir ein Damenatelier eröffnen!
Die neueste Mode für Damen...
Schuhe...
Hüte...
Unterwäsche...
Frühjahr '35...
Paris...
Rom...
Berlin...
Guerlain...
Chanel Nummer fünf...
Mitsouko...
Narcisse Noir...
Abendroben...
Cocktailkleider...
Für Sie, Madame...
Willkommen im Shop, meine Damen!
Unsere Firma tauscht kostenlos...
alte Damenkleider und -schuhe gegen Pariser Modelle!
Das gleiche geilt für Handtaschen und alles übrige! Willkommen!
Keine Schüchternheit, keine Fisimatenten!
Wohlan!
Völlig gratis!
Willkommen!
Willkommen im Shop, Madame!
Maestro!
Ein Strauss-Walzer!
In B-Dur!
"Frühlingsstimmen"
Auf der rechten Seite, bitte, nach links bitte...
Meine Gattin hat Grippe, sie schickt mich...
- Können Sie das beweisen? - Pass?
- Kommen Sie herein. - Vielen Dank, Genosse!
Völlig gratis!
Weswegen sind Sie eigentlich hier in der Klinik?
Wegen Pontius Pilatus.
Was?
Das ist ja ein unglaubliches Zusammentreffen!
Ich flehe Sie an...
erzählen Sie, Ich flehe Sie an!
Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen...
Das ist alles...
In Anbetracht der vorgerückten Zeit, wird das Geschäft geschlossen!
Bürger Artist, es wäre trotz allem wünschenswert...
dass Sie den Zuschauern unverzüglich Ihre Tricks enthüllen,
besonders den Trick mit den Geldscheinen.
Die Zuschauermasse verlangt eine Erklärung.
Die Zuschauermasse hat, glaube ich, gar keinen solchen Wunsch geäussert...
Aber ich will die hochgeschätzte Forderung des Vorsitzenden...
des akustischen Kommission der Moskauer Theater,
Arkadi Apollonowitch Semplejarov berücksichtigen...
Ich werde jetzt zur Entlarvung schreiten.
Gestatten Sie also zu fragen, wo waren Sie gestern abend genau 07.00 Uhr?
Arkadi Apollonowitsch war auf einer Sitzung der Akustischen Kommission,
aber ich vestehe nicht, was das mit der Magie zu tun hat.
Oui, madame! Selbstredend verstehen Sie das nicht!
Nach dem Losfahren zu der erwähnten Sitzung,
die zufällig gar nicht für gestern anberaumt war,
fuhr Arkadi Apollonowitsch zur Jelochowskaja-Straße...
um die Schauspielerin vom Kreiswandertheater...
...Miliza Andrejewna Pokobatko zu besuchen,
und er verbrachte bei ihr so ungefähr vier Stunden.
Aua...
Jetzt geht mir ein Licht auf! So was hab ich schon lange geahnt...
Nun ist mir auch klar, warum sie die Rolle der Luise bekommen hat!
Das, Bürgerinnen und Bürger, ist ein Beispiel für die Entlarvung,
die Arkadi Apollonowitsch so aufdringlich verlangt hat!
Die Show ist vorbei!
Maestro!
Spielen Sie uns einen Marsch!
Und so bin ich hier gelandet.
Armer Dichter...
Sie durften nicht so respektlos und sogar unverschämt zu ihm sein.
Dafür haben Sie bezahlt.
Und Sie können noch von Glück sagen, dass Sie glimpflich davongekommen sind.
Wer ist er denn nun eigentlich?
Sie haben gestern mit dem Satan gesprochen an den Patriarchenteichen!
Mein Gott!
Oh, mein Gott, mein Gott...
Komm her! Es ist interessant!
Ich wusste es...
Ich muss den NKWD anrufen.
Ruf nicht an, Rimski, nirgendwo, sonst geht's dir schlecht...
Mein Gott...
hast du mich erschreckt...
Entschuldige bitte, Ich dachte, du wärst schon weg.
Warum hast du nicht angerufen?
Was bedeutet das ganze Theater mit Jalta?
Was ich dir gesagt habe. Sie haben ihn in der Kneipe in Puschkino gefunden.
Er hat den Telegrafisten von Puschkino besoffen gemacht...
und dann haben die beiden dumme Streiche ausgeheckt...
darunter auch die Telegramme angeblich aus Jalta.
Wo ist er denn jetzt?
Wo soll er schon sein? Natürlich in der Ausnüchterungszelle!
Was soll man sagen...
Allein schon der trunkene Tanz, Brust an Brust mit dem Telegrafisten...
auf der Wiese vor dem Telegrafenamt...
Die Verfolgungsjagd auf Frauen...
Der Versuch, den Kantinenwirt im,, Jalta" zu verprügeln...
Das Verstreuen gehackten Zwieblauchs auf dem Fußboden des,, Jalta"...
Das Zerschlagen von acht Flaschen Ai-Danil-Weisswein...
Die Zerstörung des Taxameters... Weil die Fahrer...
Stjopas Schweinereien ein Ende setzen wollten...
und... versucht... näher zu kommen!
Kurz, es war entsetzlich!
Was hast du da im Gesicht?
Der Wagen kam ins Schlingern, da bin ich gegen die Tür gestossen!
Lüge!
Du wirfst keine Schatten!
Hast es rausgefunden, du Aas!
Warst ja schon immer so schlau...
Hier ist er!
Komm her... Komm her...
Hilfe!
Nein...
Ich will nicht!
Komm zu mir!
Ich will nicht!
Was haben Sie gefunden??
Praktisch nichts!
In dem einen Bericht heißt es der Mann sei klein,
habe Goldzähne und lahme auf dem rechten Fuß.
Ein anderer Bericht besagt, der Mann sei riesengroß, habe Platinkronen...
und lahme auf dem linken Fuß.
Und diese Bürgerin sag...
der Mann habe keine besonderen Kennzeichen.
Sonst noch etwas?
Nirgendwo wurde seine Einreise registriert,
er hat niemandem seinen Pass oder andere Papiere,
Kontrakte oder Verträge vorgelegt... und niemand hatte von ihm gehört!
Also niemand...
Lassen Sie keinen Stein auf dem anderen... Sammeln Sie Material...
Nehmen Sie jedern mit, der auch nur im Entferntesten verdächtig ist...
Die Untersuchung in dieser politischen Angelegenheit ist geheim...
Die Untersuchung der hypnotischen Tricks,
dieser kühnen Verbrecher,
sollte in zwei Tagen fertig sein!
Vorwärts!
Wie Sie befehlen!
Ach ja... und verwenden Sie diesen Baron... Maigel!
Zu Befehl!
Als Sie anfingen, ihn zu beschreiben, da ahnte ich bereits...
mit wem Sie gestern das Vergnügen hatten.
Den mussten Sie erkennen, mein Freund.
Übrigens sind Sie... Nichts für ungut, sind Sie wohl ziemlich unwissend?
Ich fuhr mal ins Sanatorium... in Jalta.
Ich sag ja, bei Ihnen ist es kein Wunder...
Aber über Berlioz staune ich doch...
Zu seiner Ehre muss ich freilich sagen...
Voland ist imstande, noch gewitztere Leute zu übertölpeln.
Wer?
Jetzt geht mir ein Licht auf!
Der Name auf seiner Visitenkarte fing mit V an.
Ei-jei-jei... das ist ein Ding!
Das heißt also, er kann tatsächlich bei Pontius Pilatus zugegen gewesen sein?
Damals war er doch schon geboren?
Und mich halten sie für verrückt, die hier!
Ihr Gesprächspartner war bei Pilatus zugegen...
und er hat auch mit Kant gefrühstückt...
und jetzt stattet er Moskau einen Besuch ab.
Aber der wird doch sonstwas anrichten!
- Sollten wir ihn nicht fangen? - Sie haben es versucht.
Ich rate keinem, es zu versuchen.
Und dass er einiges anrichten wird, darauf können Sie sich verlassen.
Was ich mich ärgere, dass Sie ihn getroffen haben und nicht ich.
Zwar ist schon alles mit Asche bedeckt...
für diese Begegnung hätte ich das Schlüsselbund hergegeben.
Denn sonst habe ich nichts. Ich bin bettelarm.
Was wollen Sie denn von ihm?
Sehen Sie, eine seltsame Geschichte ist das...
Ich sitze hier aus demselben Grunde wie Sie...
nämlich wegen Pontius Pilatus.
Die Sache ist die...
dass ich vor einem Jahr über Pilatus einen Roman geschrieben habe.
Sie sind Schriftsteller?
Ich bin ein Meister!
Sie hat es mir selbst genäht.
Wie ist denn Ihr Name?
Ich habe keinen Namen mehr...
Ich habe mich von ihm losgesagt wie auch vom Leben überhaupt.
Erzählen Sie mir doch wenigstens von dem Roman.
Bitte, gern...
Ich muss allerdings sagen, mein Leben ist etwas ungewöhnlich verlaufen.
Ich bin Historiker von Ausbildung.
Noch vor zwei Jahren habe ich in einem Moskauer Museum gearbeitet,
- Nebenher machte ich Übersetzungen. - Aus welcher Sprache?
Ich beherrsche fünf sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Latein, Griechisch.
Na, ein bisschen Italienisch kann ich auch.
Donnerwetter!
Ich lebte einsam in Moskau, ich hatte kaum Bekannte.
Eines Tages, man stelle sich vor, gewann ich hunderttausend Rubel.
Eine Obligation war es, man hatte sie mir im Museum gegeben.
Mit den hunderttausend Rubel, tat ich folgendes:
Ich kaufte Bücher und gab mein Zimmer in der Mjasnizkaja-Straße auf.
Von einem Bauberechtigten mietete ich zwei Zimmer...
im Keller eines kleinen Gartenhauses.
Meine Stellung im Museum gab ich auf,
und begann den Roman über Pontius Pilatus zu schreiben.
Zu dieser Zeit,
im vergangenen Frühjahr,
ereignete sich etwas noch viel Herrlicheres...
als der Gewinn von hunderttausend Rubeln.
Gefallen Ihnen meine Blumen?
Nein!
Mögen Sie überhaupt keine Blumen?
Doch, ich mag Blumen, nur diese nicht.
Welche denn?
Rosen liebe ich.
Weiter... und lassen Sie bitte nichts aus!
Weiter? Nun, das Weitere können Sie sich denken?
Die Liebe sprang vor uns auf...
wie ein Mörder in einer Gasse von der Erde aufspringt,
und traf uns beide.
So schlägt ein Blitz ein,
so stößt ein Finnenmesser zu.
Ich bin mit den gelben Blumen losgegangen.
Wenn sich nichts ereignet hätte, würde ich Gift genommen haben.
Mein Leben war leer.
Niemand wusste von unserer Verbindung.
Ihr Mann wusste nichts.
Ihre Bekannten wussten nichts.
Wer ist sie denn?
Jeden Tag kam sie zu mir.
Ich wartete schon vom frühen Morgen an auf sie.
Scheren, Messer schleifen... Äxte, Sensen schleifen!
Du bist ein Meister!
Sie pflegte übrigens später zu sagen...
wir hätten einander schon seit langem geliebt, ohne uns zu kennen.
Sie lebte damals mit einem andern Mann. Und ich auch, damals.
Sie waren verheiratet?
Ja doch, Mit dieser... Warenka... Manetschka... nein, Warenka,
das gestreifte Kleid...
im Museum...
Nein, ich komm nicht drauf.
Ich verheiße dir, Meister, du wirst berühmt werden.
Aber du musst schneller arbeiten.
Ungeduldig warte ich auf die versprochenen letzten Worte.
"Der fünfte Prokurator von Judäa, der Ritter Pontius Pilatus".
In diesem Roman ist mein Leben.
Im August wurde das Werk vollendet.
Endlich kam die Stunde, in der es galt, ins Leben zu treten.
Und ich trat ins Leben, den Roman in der Hand,
und damit hörte mein Leben auf.
Sagen Sie mir bitte...
Wer sind Sie?
In welchem Sinn?
Wer hat Sie darauf gebracht einen Roman zu schreiben...
über ein so absonderliches Thema?
Wirden Sie ihn drucken?
Wissen Sie...
Das kann ich nicht allein entscheiden...
erst müssen sich die anderen Mitglieder mit Ihren Werk vertraut machen,
nämlich die Kritiker Latunski...
und Ariman...
und der Literat Mstislaw Lawrowitsch.
Wir sind für zwei Jahre im voraus mit Material versorgt,
damit entfälle die Frage des Drucks Ihres Romans.
Auf Wiedersehen!
Woran kann ich mich danach noch erinnern?
Ja, an abgefallene rote Blütenblätter auf dem Titelblatt...
und an die Augen meiner Freundin kann ich mich noch erinnern!
Nein, ich gebe ihr keine Schuld, dass sie mich in den Kampf gestoßen hat!
Aber warum... warum ging ich...
zu einem anderen Redakteur, um einen Auszug aus dem Roman zu publizieren?
"Ein Feind unterm Deckmantel des Redakteurs"
"Der Autor warnt, dass der Redakteur versucht...
eine Apologie Jesu Christi in die Presse zu zerren",
Der Kritiker Ariman.
"Wir müssen einen heftigen Kampf führen gegen die Pilatusserei...
diesen Gottesschmierer, der sie hatte in die Presse zerren wollen".
Mstislaw Lawrowitsch.
Die Elaborate von Ariman und Lawrowitsch sind ein sanfter Scherz...
im Vergleich zu dem, was Latunski bringt.
Es genügt, wenn ich sage, dass sein Artikel...
"Ein militanter Popenknecht" überschrieben ist.
Ich werde Latunski vergiften!
Es kamen die freudlosen Herbsttage.
Er Roman war fertig,, ich hatte nichts mehr zu tun.
So lebten wir nun, indem wir auf dem kleinen Teppich am Fußboden saßen,
und ins brennende Öfchen schauten.
Übrigens...
trennten wir uns jetzt öfter als ehedem.
Sie machte Spaziergänge,
und ich hatte plötzlich einen neuen Freund!
Ich habe eigentlich gar keinen Hang, unter Menschen zu gehen,
ich bin schwerfällig und misstrauisch...
Bei solchen Gelegenheiten dringt jedesmal einer in meine Seele ein,
unvorhergesehen...
äußerlich weiß der Teufel wem ähnlich,
und gefällt mir besser als alle anderen.
Guten Tag,
Ich habe einen sehr lustigen Namen: Mogarytsch... Aloisi Mogarytsch.
Ich bin Journalist, und lebe nebenan in einer etwas zu kleinen Wohnung.
Der Besitzer dieses Hauses erzählte mir, dass Sie hier leben.
Ich habe einen Teil Ihres Romans gelesen, ich liebe Literatur.
Bitte, lassen Sie mich den Rest lesen.
Ihr Roman ist unglaublich!
Ich danke Ihnen, aber die Kritiker haben eine andere Meinung.
Ich sage Ihnen, wenn Sie möchten... was der Verlag zu Ihrem Roman sagt.
- Machen Sie sich bekannt... - Guten Tag!
Ich habe einen sehr lustigen Namen: Mogarytsch... Aloisy Mogarytsch.
Ich bin Journalist, und lebe nebenan in einer etwas zu kleinen Wohnung,
so ich kann Sie nicht zu mir einladen.
Aber wenn Sie mich nicht auswerfen, werde ich Sie öfter besuchen.
Ich mag diesen Mann nicht...
Aber er war fähig, innerhalb einer Minute...
die Bedeutung dieser Zeitungsverwirrung zu erklären...
und er tat es ohne jede Anstrengung.
Er ist eine kluge Person!
Tu, was du willst...
Der Mann macht auf mich einen abstoßenden Eindruck.